S01E02 - Pilot: Part 2
Máš něco?
Neptej se mě pořád.
Omlouvám se, že zním zoufale,
ale než byl pilot vytaženej z kokpitu,
říkal, že nás nikdo nenajde
pokud nebude fungovat vysílač.
Takže,
máš něco?
- Ne. - Dobře.
Co jsi dělal na tom záchodě?
Myslel jsem, že je to jasný.
Bylo mi blbě.
Zvracel jsem.
Můj příspěvěk k této výpravě.
Ne, jsem ráda, že jsi šel, Charlie.
Každá výprava potřebuje zbabělce.
Nejsi zbabělec.
Jste v pořádku, pane?
Ano.
Díky.
Chcete přinést vodu...
Nechci, děkuju.
Prosím.
Dobře.
Pardon.
Pane, promiňte.
Promiňte!
Dámy a pánové,
pilot rozsvítil znamení, abyste se připoutali.
Vraťte se prosím na svá místa a připoutejte se.
Pane, jste v pořádku?
Za chvilku!
Jen minutku!
Otevřete dveře, prosím.
Ihned je otevřete, pane!
Pane...
Procházím oblečení a třídím je.
Vidím, že sis našla tašku.
- Nechceš nám pomoct? - Ani ne.
Ztrácíš čas, blíží se.
To je tvůj kluk?
Brácha. Boone.
Divnej dárek od Boha pro lidstvo.
Taky jsem mívala pěkný bříško.
- Víš, co to bude? - Ještě ne.
Od včerejška jsem ho necítila se pohnout.
Promiňte!
Neviděli jste tu mého kluka?
Omlouvám se.
Walte! Walte!
Vincente!
Pojď k noze.
Hej!
Co jsem ti říkal? Po tom všem co se stalo!
Myslel jsem, že by tu mohl být Vincent.
Říkal jsem ti, abys zůstal na pláži.
Je to blízko pláže, myslel jsem, že to nebude vadit.
Nedělej to.
Co říkám, myslím vážně, jasný?
- Co je to? - Našel jsem je.
Pojď.
Chlapi, no tak!
Hej! Nechte toho!
Nechte toho! Přestaňte!
To stačí! No tak!
- Mám toho burana dost! - Chceš ještě dostat?
Jen všem řekni, cos řekl mě!
Že jsem letadlo shodil já! No tak!
Co se to děje?
O co jde?
Tohle našel kluk v džungli.
A tenhle chlápek seděl celou dobu v zadní řadě druhý třídy.
Nevstával, ruce měl pod dekou.
A z nějakýho důvodu, abych se nezapomněl zmínit,
to chlápek vedle něj nezvládnul.
Jsem rád, že se těším takové pozornosti.
Viděl jsem, jak tě vzali z řady, než jsme nastoupili.
Dělej, ukaž se!
Přestaňte!
Našli jsme vysílač, ale nefunguje.
Může s ním někdo pomoct?
Ano.
Mohl bych.
No to je perfektní!
Budeme mu všichni věřit!
Jsme v tom všichni spolu.
Chovejme se vzájemně s respektem.
Drž hubu, špeku.
Hej.
Nechte toho.
Jak myslíš, doktore.
Ty jsi hrdina.
Našli jste kokpit?
Přežil někdo?
Ne.
Je dvoupásmový, podobný vojenským.
Baterie se zdá být dobrá, ale radio nefunguje.
Dokážete to spravit?
Bude to chvilku trvat.
Doktore, ten muž se šrapnelem...
měl byste se na něj podívat.
Blbeček jeden.
Někteří lidé mají problémy.
Jo, někteří mají problémy s námi.
Jako on.
Jsi fajn.
Líbíš se mi.
Ty také.
Hurley.
Sayid.
Kde ses to naučil?
Byl jsem vojenský spojovací důstojník.
Fakt?
Byls ve válce?
Byl jsem ve Válce v zálivu.
Můj kámoš tam taky bojoval.
Byl u 104. výsadkové.
Kdes byl ty? Letectvo, pěšáci?
Republikánská garda.
- Funguje to? - Zdá se.
Akorát nechytá žádný signál.
Proč bychom měli chytat signál? Nechceme ho snad vyslat?
Ano, ale musí tu být nejprve signál.
Rádio pak může přijímat a vysílat.
Takže ho potřebujeme.
Mohli bychom vysílat naslepo,
doufat, že ho zachytí třeba nějaká loď.
Bylo by to ale mrhání baterií,
která nemusí vydržet dlouho.
Jednu věc bychom mohli zkusit.
Co?
Zkusit, jestli nebude signál na vyšším místě.
Jak vysoko?
Jak mu je?
Pomůžeš mu?
Leda vytáhnout ten šrapnel.
Včera jsi ale říkal, že když ho vytáhneš...
To bylo včera.
Doufal jsem, že bude touhle dobou v nemocnici.
Jestli to takhle nechám, během dne umře.
Když ho otevřu, zastavím krvácení,
pokud nedostane otravu krve
a najdu nějaká antibiotika,
mohl by být v pořádku.
Jdu na túru.
Cože?
Sayid zpravil vysílač, ale nelze ho použít.
- Ne odsud. - Kate, počkej.
Tys říkal, že musíme vyslat signál.
Vidělas, co to udělalo tomu pilotovi.
Jo, viděla.
Proč myslíš, že jsi tu víc v bezpečí než v džungli?
Počkej na mě, nevím jak dlouho to bude trvat.
Sayid říkal, že baterka nevydrží dlouho.
Dobře.
Pokud něco uvidíš nebo uslyšíš...
cokoliv...
utíkej.
Co je?
Cože tohle?
Jako sníst to?
Hele, kámo,
jsem hladovej...
ale tak moc zase ne.
Ne, ne, děkuju!
V žádným případě, ne.
Ten komiks je španělsky.
Umíš španělsky?
Ne.
Našel jsem ho.
Až se vrátíme domů,
pořídim ti dalšího psa.
Hej!
Potřebuju pomoc.
Fajn.
Potřebuju prohledat zavazadla.
Potřebuju jakékoliv léky na předpis, co najdeš.
Zejména ty, co končí miacin
a cilin. To jsou antibiotika.
Na co to je?
Co děláš?
Nechovala jsem se k němu hezky.
Co?
To je ten ze vchodu.
Nechtěl nás pustit na naše místa v 1. třídě.
Zachránil nám životy.
No tak Shannon, snažíme se uklidit nějaké trosky.
Měla bys nám pomoct.
Tady jsi k ničemu.
Cože jsem?
Co ti mám asi říct? Sedíš tu na zadku a čučíš na těla.
- Prožila jsem si trauma, jasný? - To my všichni.
Jediný rozdíl je, že ty jediná sis po pádu dělala pedikůru.
To je tak jednoduchý dělat si ze mě srandu, v tom jsi dobrej.
- Kdybys radši dělal něco... - Kéž bych nemusel. Jo, je to snadný.
Polib mi! Nemáš nejmenší ponětí, na co myslím.
To tedy víc než si myslíš.
Ne, nemáš!
Dobře, Shannon, tak na co myslíš?
Jdu s nimi.
- Jo? - Jo, jdu.
Ne, to nejdeš, Shannon.
Shannon!
Ráda bych šla s vámi.
Nejde s vámi.
- Nechce jít. - To teda chci!
Chce jen naštvat někoho z rodiny.
- Což jsem zrovna já. - Zklapni a nesnaž se být okouzlující.
Jdu s vámi.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Vždyť jsi tak o 2 roky starší. Ale no tak.
- Ty jdeš, ne? - Jo. A ty?
- Jo. - Jo, jdu zcela určitě.
Můžete všichni, ale vyrážíme.
Takhle to nevypadá, ale je fakt dost milá.
Rozhodl jste se jít s námi.
Jsem kompikovanej týpek, zlatíčko.
Co hledáš?
Nějakou čepel.
Jak se má kluk?
Walt? Jo, bude v pohodě.
Kolik mu je?
9... 10.
10.
Walta zajímá ze všeho nejvíc pes.
Byl s námi v letadle takže...
znáte děti.
Je to labrador?
- Jo. - Jo?
Včera jsem ho viděl v džungli.
Co?
Kde?
Támhle.
Pár stovek yardů odsud.
Vypadal dobře.
To je něco jako dáma?
Ne, je to lepší hra než dáma.
Hraješ dámu s taťkou?
Ne.
Bydlím v Austrálii s mámou.
Nemáš akcent.
Jo, hodně se stěhujeme.
Onemocněla.
Umřela před pár týdny.
- Dost špatnej měsíc. - Asi jo.
Lurč je nejstarší hra na světě.
Archeologové ji našli,
když objevili ruiny staré Mezopotámie.
5 tisíc let stará.
Starší než Ježíš Kristus.
Hrají se s kostkama?
Oni je ale neměli z plastu. Kostky měli z kostí.
Super.
Dva hráči, dvě strany.
Jedna je světlá,
druhá temná.
Walte...
Chceš znát tajemství?
Ne, děkuju.
To je dobrý.
Dobře, díky.
Panebože.
Cítila jsem ho.
Pojďte, sáhněte si!
Cítíte to?
Kope!
Tady je nožička.
Počkejte, otáčí se.
Asi to bude on.
Máme tu otevřený prostor.
Měl bys zkusit to rádio.
Tady žádný signál nebude.
Tak to zkus.
Nechci mrhat baterií.
Nemusíš to mít zapnutý celej den.
Pořád nás blokují hory.
Tak to jen zkus!
Když budu zkoušet, nemuselo by nám to vystačit než vyjdeme...
Bože.
Co to sakra je?
Něco se blíží.
Myslím, že se blíží na nás.
Pojďte, běžíme.
Neměla jsem chodit!
- Sawyere! - Nech ho!
To je...
velkej medvěd.
Ten zabil toho pilota?
Ne.
Ne, tohle je o dost zmenšená verze.
Tohle není jen medvěd.
To je lední medvěd.
Určitě je mimo?
Je mimo.
Jak víš, že se neprobudí, až to vytáhneš?
Nevím.
Hej, jsi vzhůru?
Je tu záchranný letadlo! Jsme zachráněný!
Jo, je mimo.
- Co mám teda -- - Je nepravděpodobné, že by nabyl vědomí,
ale ta bolest by ho mohla probudit. A pokud se tak stane, musíš ho držet.
Krev mi nedělá zrovna dobře, kámo.
Tak se nedívej.
Jo, ale...
Krev mi nedělá dobře.
Dělej, co můžeš, ano?
Nedívej se.
Dobře.
Kámo...
Podej mi ty hadry.
- Kámo... - Podej mi ty hadry, musim zastavit to krvácení.
Myslím, že nemůžu.
Co? Co se děje?
Podej mi je!
Dělej, podej mi je!
Na to ani nemysli, Hurley.
Na to ani... Hurley, hej!
Sakra!
To nemůže být lední medvěd.
- Je to lední medvěd. - Počkat.
Ti většinou nežijí v džungli.
Dobrej postřeh.
Ne, lední medvědi nežijí tak na jihu.
- Tenhle jo. - Žil.
Odkud to je?
Nejspíš z medvědí vesničky. Jak to mám vědět?
Ne medvěd... ta zbraň.
Sebral jsem ho u jednoho těla.
- Jednoho těla. - Jo, jednoho těla.
- Lidé v letadlech nenosí zbraně. - Nosí, pokud jsou to poldové.
Jeden byl v letadle.
Jak to víte?
Viděl jsem chlápka s pouzdrem na kotníku,
tak jsem si vzal zbraň. Pro případ, že by se hodila.
A hádej co.
Právě jsem zastřelil medvěda!
Proč myslíš, že to byl policista?
Protože měl odznak.
Taky jsem si ho vzal. Přišel mi super.
Vím, kdo jsi.
- Jsi ten vězeň. - Cože jsem?
Našel jsi zbraň u policajta? Jo, myslim, že jo.
Věděl jsi, kde je, protože s tebou letěl do států.
Ty želízka jsi měl ty.
Proto jsi věděl, kde je ta zbraň.
- Polib mi. - To jsi, ty parchante.
Nedůvěřuj si mi jako já tobě.
- Jsi ten vězeň. - Fajn, jsem kriminálník.
A ty jsi terorista. Každý máme svojí roli.
Kdo chceš bejt ty?
Ví někdo, jak se používá?
Stačí stisknout spoušť.
Nepoužívej jí.
Chci vyndat zásobník.
Na pažbě je tlačítko.
Stiskněte ho a zásobník vypadne.
Ještě je kulka v hlavni.
Podržte jí za pažbu a zatáhněte za horní část.
Znám tvůj typ.
To si nejsem jistá.
Byl jsem s holkama jako seš ty.
Se stejnými ne.
Chcete dolít?
Ne, stačí mi to. Děkuji.
Chcete něco vy?
Koktejl? Sodu?
Jen kafčo, zlato. Černý.
Kávu, zajisté.
Vypadáš vystrašeně.
Taky bych měl strach.
Ale musíš myslet pozitivně, holka.
Pořád je tu šance, že uvěří tý tvý historce.
Já jí věřím.
Je mi jedno, čemu věříte.
To je jistě pravda.
Tak to bylo vždycky.
Určitě nechceš ještě džus?
Jo, určitě.
Dámy a pánové...
pilot rozsvítil znamení, abyste se připoutali.
Vraťte se na svá místa a připoutejte se.
Chtěla bych poprosit o laskavost.
Opravdu.
Doufám, že to bude dobrý, protože --
Měli bychom pokračovat.
Ale ne.
Kde je?
Kdo?
Teď budeme zkoušet rádio.
Ne předtím, ale teď.
- Jsme mnohem výš. - Jo, to jsme!
Hej! Máme signál!
Mayday! Mayday!
Co je to?
Rušení.
Rušení z čeho? Co to způsobuje?
Nevím.
Vím čím to je...
On to radio vůbec nespravil. Ta věc vůbec nefunguje.
Ne, ne. Není rozbité.
Nemůžeme vysílat, protože už něco vysílá.
- Odkud? - Co?
Poblíž, ten signál je silný.
Poblíž.
Jako na ostrově! To je skvělý!
Možná jsou to další přeživší.
- Z našeho letadla? Jak by mohli... - Co je to za vysílání?
Satelitní telefon nebo vysílačka--
Můžeme si to poslechnout?
Musím naladit frekvenci, moment.
- Žádný vysílání tu není. - Buď zticha.
Jsou to záchranáři, musí to být oni.
Francouzština! Jdou pro nás Francouzi!
Nikdy jsem tak rád fráninu neslyšel!
Neumím francouzsky. Co říká?
Mluví tu někdo francouzsky?
Ona mluví.
Ne, to nemluvím.
O čem to sakra mluvíš? Bylas rok v Paříži!
Chlastat, ne studovat!
1-7-2-9-4-5-3-1...
Co to je?
Ne, ne, ne...
- Co? - Dochází baterie!
- Kolik máme času? - Málo.
Slyšel jsem tě mluvit francouzsky. Poslechni si to.
- Poslouchej! - Nemůžu!
Umíš francouzsky nebo ne? Protože by se to dost hodilo.
- Itération 1-7-2-9-4-5-3-2. - Divnej hlas.
Co je to?
No tak, dělej.
Opakuje se to.
Má pravdu.
- Co? - Je to smyčka
Iterace - opakuje stále stejnou zprávu.
Je to počítadlo.
Další číslo bude končit 5-3-3.
9-4-5-3-3...
Chápe někdo, o čem mluví?
Je to počítadlo, které říká, kolikrát se zpráva opakuje.
Je zhruba 30 sekund dlouhá takže...
Jak dlouho?
Ať se nepřepočítáš, kámo.
Říká...
"prosím..."
říká, "prosím, pomozte mi".
"Prosím, přijďte pro mě."
- Vždyť ani francouzsky neumíš! - Nech jí poslouchat!
Drž hubu!
Lidi, ta baterka.
"Jsem teď sama..."
"na ostrově sama.
"Prosím, přijďte někdo.
"Ostatní jsou...
jsou mrtví."
"Zabilo je to.
Zabilo je to všechny."
To bylo dobrý.
- 16 let. - Co?
16 let...
a 5 měsíců. Tolik to napočítalo.
O čem to sakra mluvíš?
Iterace.
Jde o tísňové volání.
Žádost o pomoc, mayday.
Jestli jsem to spočítal správně,
přehrává se pořád dokola už 16 let.
Byl tu už někdo jiný?
Možná pro ně přišli.
Kdyby pro ně přišli, proč by to pořád hrálo?
Lidi...
kde to jsme?
Z DVDRipu přečasoval - romanp Corrections - aLittleTyger